GURREN LAGANN
Kimi wa kikoeru
Boku no kono koe ga
Yami ni munashiku
Suikomareta
Moshimo sekai ga
Imi wo motsu no nara
Konna kimochi mo
Muda de wa nai
Akogare ni oshitsubusarete
Akirametetanda
Hateshinai sora no iro mo shiranaide
Hashiridashita
Omoi ga ima de mo
Kono mune wo tashika ni
Tataiteru kara
Kyô no boku ga
Sono saki ni tsuzuku
Bokura nari no asu wo kizuite yuku
Kotae wa sô
Itsumo koko ni aru
UN MOIS PLUS TARD
Frangin...
Je ne pourrai jamais prendre ta place, mais...
... je vais mettre mon savoir-faire en pratique.
Le savoir-faire de Simon le Foreur...
L'heure où ils passent à l'action approche.
Bon, quand tout ça sera enfin terminé,
je reviendrai te voir.
Salut. Vos affaires sont réglées ?
Salut, Simon ! T'es rentré ?
Contente de te voir.
La lévitosphère de Dai-Gurren est réparée ?
C'est presque fini.
On devrait être prêts à temps pour l'heure fatidique.
Dépêchons-nous.
Aujourd'hui, je sens que l'ennemi ne nous fera pas de cadeau.
C'est vrai... Si on n'en finit pas rapidement,
on ne fera pas long feu.
Ça va aller. On va gagner, vous verrez !
- C'est vrai ? - Mais il est énorme...
On gagnera !
Vous nous avez pris pour qui ?
BATAILLE POUR LA CONQUÊTE DE TEPPELIN - 6e JOUR
On dit que Dieu créa le monde en sept jours
et que c'est le sixième jour qu'il créa l'Homme.
Pardon, Sire ?
Il s'agit des Saintes Écritures de jadis.
Cela fait justement six jours que les humains sont à nos portes.
C'est de bon augure, je trouve.
Amusant. Dans ce cas, laissez-moi m'occuper d'eux.
Je pars devant avec Dai-Ganten.
Entendu.
Pour un blanc-bec d'à peine 200 ans comme lui,
tout cela n'est qu'une sorte de jeu excitant.
Mais il faut le reconnaître : les humains sont coriaces.
On a beau les écraser encore et encore,
ils repoussent comme de la mauvaise herbe.
C'est justement cela qui les rend effrayants.
Et pourtant, je les avais enfermés sous terre
pour les empêcher de germer à nouveau...
C'est le pouvoir de la spirale...
Et dire qu'ils ne savent même pas que ce pouvoir causera leur perte...
L'ignorance ? Mais c'est à cause d'elle qu'ils peuvent se battre.
Pitoyables créatures...
ÉPISODE 14 : SALUTATIONS À TOUS !
DAI-GANTEN (Forteresse volante Ganmen) - Appareil ennemi au-dessus de nous !
- C'est Dai-Ganten ! - Ils sont en avance, cette fois !
- Et la lévitosphère ? - Alors, Leeron ?
- Leeron ! - Dai-Ganten nous a en ligne de mire !
C'est prêt, Leeron ?
Voilà, on a fini ! Réparations terminées !
Prenons vite de l'altitude ! Décollage !
Ils ont esquivé l'attaque.
Escadrille de bombardiers Ganmen, décollage !
Dai-Ganten a lancé des Gunmen !
Cinq appareils... Non, huit... Douze ? Euh...
Euh... Y en a plein !
Avec nos gros canons, suffit de tirer dans le tas !
Manqués...
Lançons nos Ganmen !
À nous de jouer !
- À nous... - Kittan, évite de traînasser !
Dis donc, tu m'as pris pour qui ?
Le valeureux Kittan, aîné de la Fratrie Noire ! C'est ça ?
Kiyoh ? Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je suis là, aussi !
Kiyal ! Toi aussi ?
Vous manquez de combattants, non ?
Triple andouille ! C'est pas un entraînement !
On a affaire à un appareil des Quatre Généraux !
C'est pas garanti qu'on y survive !
Raison de plus pour venir.
En plus, on aimerait venger la mort de Kamina.
Vous, alors...
Kiyoh ! Kiyal !
Je m'occupe de protéger Dai-Gurren.
Bonne chance !
D'accord, ça marche !
Montrons-leur la puissance de la Fratrie Noire !
Catapultage !
Désolé pour l'attente, Gurren Lagann. Lancement !
Simon, on compte sur toi.
Allons-y, Simon !
D'accord !
En avant ! Escadrille Ganmen, suivez-moi !
Notre petit amateur est devenu un vrai commandant !
Très bien ! On va se charger du menu fretin !
Toi, tu t'occupes de cette forteresse !
Bien compris !
- Allez, c'est parti ! - Ouais !
- Amène-toi, Kiyal ! On fusionne ! - OK !
King Kittan Deluxe !
- Allons-y ! - Ouais !
L'escadrille Ganmen a atteint l'ennemi !
Bien. Simon et les autres s'occuperont des unités volantes.
Alors ?
On a esquivé leur 1re attaque, mais c'est que le début.
Ennemi au sol, droit devant !
DAI-GANDO (Forteresse Ganmen imprenable) - Un autre appareil ennemi !
Dai-Gando ?
Ils se sont enfin décidés à nous attaquer avec deux appareils.
Goûtez un peu aux tirs d'artillerie de ma division Ganmen !
Vous m'en direz des nouvelles !
Manœuvre d'évasion !
Facile à dire ! C'est un déluge de feu, à droite comme à gauche !
On est mal barrés ! Dai-Gurren est attaqué !
Envoyons-leur quelques hommes !
Dis pas n'importe quoi ! On peut pas...
Simon !
Je m'occupe de ceux-là ! Allez aider Dai-Gurren !
Arrête ton délire ! T'essaies de te la péter, ou quoi ?
Si on perd Dai-Gurren maintenant, on pourra jamais sortir vainqueurs
contre ce mastodonte qu'est Teppelin !
Garde au moins la moitié de l'escadrille !
Pas question ! Si on éparpille nos forces,
on se prive de toute possibilité de gagner !
Comme tu voudras ! Tout le monde avec moi !
On va s'occuper des Ganmen au sol !
OK !
Simon, à toi de jouer.
Ça marche !
Imbécile ! Tu crois que tu fais le poids face à nous,
le singe sans poils ?
On va bien voir !
C'est plutôt pas mal, humain !
Simon ! Est-ce que ça va ?
Pense à ménager tes forces !
Oui, je vais faire une petite pause.
Je te laisse les commandes.
Il est prêt à sacrifier ses troupes !
- Rossiu ! Retour à l'envoyeur ! - Compris !
Pas mal, humain ! Mais c'était que le début !
Le grand Cytomander et son Shuzack sont là !
Bon sang !
Simon !
C'est un Custom Ganmen des Quatre Généraux !
On dirait que Gurren Lagann perd de la puissance.
Attenborough !
J'arrête pas de tirer !
Z'êtes sur la trajectoire !
Ils font office de boucliers...
C'était plutôt bien essayé, le singe sans poils !
- Merde ! - C'est inutile !
On a dû utiliser trop de puissance en même temps !
Frangin...
C'est fini pour vous !
- Que se passe-t-il ? - Nous sommes bombardés !
Et les Ganmen qui faisaient bouclier ?
Les tirs ne proviennent pas que d'un seul appareil !
Quoi ?
Maintenant !
D'où viennent ces tirs ?
Ils viennent de l'horizon, à l'est !
Mais c'est...
... l'étendard de Frangin !
Membres de la Brigade Gurren ! Vous me recevez ?
Qui êtes-vous ?
Les images de vos exploits flottaient dans les airs !
L'autre fois ?
Accouru du village de Dokkanai, au sud, je suis Bachown !
Ouais ! Et je suis Basilia, du village de Hatenai !
Content d'être parmi vous !
Moi, je suis Sawbow, de l'est !
Nous aussi, on a piqué des appareils à l'ennemi !
Vous êtes tous venus en renfort ?
L'énorme vaisseau, là-haut, c'est bien leur chef ?
À toutes les tourelles ! Feu à volonté !
Des renforts ! Ils sont venus nous aider !
Hé, les gars ! On va pas les laisser tout faire, quand même ?
On va s'occuper d'anéantir les ennemis au sol !
Tirez avec précision ! Vite, mais bien !
Alors ? Vous pouvez pas faire mieux que ça ?
Des humains ? Ce sont des humains ?
Et depuis quand sont-ils aussi nombreux ?
Le pont est touché !
3e lévitosphère inférieure endommagée ! Puissance de sortie en chute !
Général Cytomander ! Il faut se replier !
Je vous ai suffisamment laissés vous amuser, il me semble.
Bien... C'est le moment de vous montrer...
... la véritable puissance de Shuzack !
Un... couteau... ?
En avant !
Dai-Ganten va s'écraser !
On est en plein sur sa trajectoire !
L'impact est inévitable !
Cytomander...
Tu étais bel et bien un blanc-bec...
Ça y est ! On a gagné !
On en a éclaté deux pour le prix d'un !
Reste plus...
... que la Capitale, Teppelin !
Non, c'est pas fini !
J'ai encore un écho !
GURREN LAGANN
L'explosion lui a rien fait du tout !
Il est bougrement solide !
Dai-Gando s'enfuit !
- On a gagné ! - Parle pas trop vite, idiot !
On l'explose ! Allez, feu !
Avec le blindage qu'il a, c'est pas la peine !
Je me demande ce qu'il fait... Il se met à tournoyer !
Quelque chose sort...
Il est grand temps d'en finir.
Peuh ! Ils tentent une dernière vacherie !
C'est la preuve qu'on a le dessus !
Continuez à attaquer !
Tourbillonnez, tourbillonnez !
Goûtez un peu au carrousel meurtrier de mon Dai-Gando !
Réception d'énergie venant de Teppelin : normale !
Taux de conversion : plus de 300 % !
Champ d'efficacité en hausse...
... de 4000 à 5000 !
Poursuivez, et nettoyez-moi la surface
de toute trace de ces misérables humains !
Teppelin et Dai-Gando ont fusionné
pour générer une barrière d'énergie ultra-puissante...
Quoi ?
Si on n'empêche pas Dai-Gando de tournoyer,
on ne pourra jamais approcher de Teppelin !
- Accroche-toi bien ! - Grande sœur !
Bon sang ! C'est quoi, ce plan ?
Saletés d'hommes-bêtes !
Vous devriez pas sous-estimer les humains !
Bachown !
Simon !
Non ! On doit d'abord s'occuper de ce tourbillon !
Que la mort de Bachown ne soit pas vaine !
- On n'a pas le choix ! - Lançons-nous contre elle !
Ils sont malades ?
Ils ont perdu la tête ? Arrête-les vite !
Impossible ! Ce tourbillon brouille nos communications !
Ils vont tous être anéantis !
Arrêtez-vous, s'il vous plaît !
Salutations à tous !
Je suis la cuisinière en chef de la Brigade Gurren. Je me nomme Nia !
Ils se sont arrêtés.
Comme vous le voyez, un mur de lumière en forme de tourbillon
entoure en ce moment Teppelin.
Si nous ne faisons rien,
vous connaîtrez tous le funeste sort de vos compagnons :
vous finirez en bouillie.
Un peu de patience !
Attendre ? Mais ça changera quoi ?
Le tourbillon va bientôt s'arrêter.
Simon va l'arrêter.
Parce que la vrille de Simon...
... transperce les cieux !
Kittan, pauvre empoté !
Simon ?
À vrai dire, j'ai perdu toute trace de Gurren Lagann depuis un moment...
C'est vrai, ça ! Où est passé Gurren Lagann ?
Simon ! Puisqu'on va attaquer par surprise,
on n'a pas le droit à l'erreur !
Je sais bien !
J'ai un écho ennemi en approche !
Il arrive par le sol !
Quoi ?
Inutile ! On ne fait que le soulever, sans entamer son blindage !
Un peu de patience !
Le Gurren Lagann de Frangin et Simon est capable de plus !
Je t'en prie, Gurren Lagann !
Si tu es doué de volonté,
alors réponds à mon appel !
Inversez les propulseurs de Dai-Gando !
Les inverser ?
Exactement ! On va l'aplatir comme une crêpe !
Gurren Lagann...
... a été écrasé !
Quelle plaie... Ce combat a pris fin sans aucun panache...
Bah, je devrais féliciter ces humains d'avoir résisté ainsi...
Une seconde ! On dirait un bruit...
Un bruit ?
Ce bruit mécanique...
C'est une vrille !
Merci ! Grâce à l'impact de notre chute,
ma vrille a pénétré !
Ce n'est qu'un dernier sursaut de combativité.
Tu n'auras jamais le dessus sur le tournoiement de Dai-Gando !
C'est ce qu'on va voir !
Non, arrête !
Il ne faut surtout pas faire tourner Dai-Gando en sens inverse !
Ça tourne, ça tourne...
Lordgenome, est-ce que vous me voyez ?
Votre dévoué Guame est toujours en train de tourner !
C'est pas croyable ! Simon a réussi !
Le tourbillon a disparu !
C'est du bon travail, Simon...
Parfait ! Et maintenant, lançons-nous à l'assaut de Teppelin...
Hein ?
Y a des bâtiments géants qui tombent !
Qu'est-ce qui se passe ?
Teppelin...
... s'écroule toute seule !
Ce que c'est gros...
Que peut-il bien se passer ?
Ça alors...
On dirait...
Un visage gigantesque ?
À SUIVRE
Hikari wo motomete kage wa
Tawainai jôku wo shaberu
Kikitai no wa
Sonna koto ja nai
Taiyô motomete kage wa
Tamashii no nuketa koe kara
Kyû ni surudoi
Kuchô ni kawaru
Sono oto ga machi no naka ni
Kodamashite hibiki nagara
Kemono no yô na koe de
Sakebitsuzuketa
Kidô wo kaeta tsumori wa nai
Zankyô wa giratsuiteru ga
Kussetsu shite hanarete iku
Koko no sekai wa itsumo kô da
Soto no sekai ni wa
Hikari wa aru no ka
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI
PROCHAINEMENT : Je suis venue jusqu'ici pour lui dire...
... qu'eux et moi, nous avons le droit de vivre ici.
Prochain épisode :
"Désormais, je regarderai vers le lendemain."